-
1 перевести на французский язык
vgener. mettre en français, rendre en françaisDictionnaire russe-français universel > перевести на французский язык
-
2 изложить по-французски
vgener. rendre en françaisDictionnaire russe-français universel > изложить по-французски
-
3 обратно
1) (противоположно, наоборот) inversement, à l'inverseобра́тно пропорциона́льный мат. — inversement proportionnel
2) ( назад)идти́ обра́тно, е́хать обра́тно — revenir vi (ê.)
верну́ть обра́тно — rendre vt, retourner vt
взять обра́тно — reprendre vt
получи́ть обра́тно де́ньги — se faire rendre son argent
туда́ и обра́тно ( о билете) — aller-retour
биле́т туда́ и обра́тно — billet m aller-retour
он бу́дет обра́тно че́рез два дня — il sera de retour dans deux jours
* * *advgener. inversement, réciproquement (Traduction automatique arménien / français et réciproquement.), rétro(...) -
4 овладеть
1) ( захватить) s'emparer; воен. emporter vtовладе́ть кре́постью — s'emparer d'une forteresse
овладе́ть чужи́м иму́ществом — s'emparer du bien d'autrui
2) перен. ( подчинить) accaparer vtовладе́ть внима́нием — attirer l'attention
овладе́ть разгово́ром — accaparer la conversation
3) перен. ( охватить) envahir vtмной овладе́ло беспоко́йство — l'inquiétude s'est emparée de moi; l'inquiétude m'envahit
им овладе́л у́жас — il fut saisi d'effroi
4) ( усвоить) assimiler vt; apprendre vtовладе́ть ремесло́м — acquérir un métier
он овладе́л францу́зским языко́м — il possède le français
••овладе́ть собо́й — se maîtriser
* * *v1) gener. emparer (s'; de qn, de qch), se rendre maître de (qch) (чем-л.), se saisir (чем-л.)2) liter. domestiquer
См. также в других словарях:
rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… … Encyclopédie Universelle
Francais — Français Wikipédia … Wikipédia en Français
Français (langue) — Français Wikipédia … Wikipédia en Français
Français moderne — Français Wikipédia … Wikipédia en Français
Français simple — Français Wikipédia … Wikipédia en Français
rendre — (ran dr ), je rends, tu rends, il rend, nous rendons, vous rendez, ils rendent ; je rendais ; je rendis ; je rendrai ; je rendrais ; rends, rendons ; que je rende ; que je rendisse ; rendant, rendu, v. a. 1° Remettre une chose, une personne à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Français — Cet article concerne la langue française . Pour les autres significations, voir Français (homonymie). Français Parlée en Europe : Andorre Belgique France Italie (Vallée d Aoste) Royaume Uni (îles Anglo Normandes) Lu … Wikipédia en Français
FRANÇAIS (ANCIEN DROIT) — Liberté, égalité, ces deux principes constituent, en 1789, les fondements de l’ordre nouveau, mais plus encore la négation radicale de l’ancien droit français, en ce qui concerne tant la conception de l’État que celle des droits individuels.… … Encyclopédie Universelle
Francais langue de scolarisation — Français langue de scolarisation Le français langue de scolarisation (ou français de scolarité, FLSco) est une forme de français sur objectifs spécifiques (FOS). Il s agit du français enseigné à des non francophones en tant que facteur d… … Wikipédia en Français
Francais langue etrangere — Français langue étrangère Pour les articles homonymes, voir FLE (homonymie) et TEF. Le français langue étrangère, abrégé par le sigle FLE, est la langue française lorsqu elle est enseignée à des apprenants non francophones, dans un but culturel,… … Wikipédia en Français
Français Langue Étrangère — Pour les articles homonymes, voir FLE (homonymie) et TEF. Le français langue étrangère, abrégé par le sigle FLE, est la langue française lorsqu elle est enseignée à des apprenants non francophones, dans un but culturel, professionnel ou encore… … Wikipédia en Français